Ahoj, všichni!
Ráda vás vidím.
Dnes je speciální den!
Jsem na oslavě třicátého výročí Carla Berattiho.
Mám skvělý výhled!
Jsme v srdci Bangkoku.
Podívejte se na to!
Ty se mi fakt líbí!
Více fotek umístím večer na svou stránku. Nezapomeňte se tam jít podívat.
Ahoj! Děkuji.
Jsem váš velký fanoušek.
Mohl bych se s vámi vyfotit?
Jistě!
Dovolte.
Děkuji.
Parkuji před oddělením pro VIP.
Mohl bych vám nabídnout dovoz?
Já mám zajištěný odvoz.
I tak vám děkuji.
Tak dobře.
Pro tebe.
Děkuji.
Ohledně minulé noci...
já to tak cítím.
Cítíš totéž?
Víš, že jsem stále s Ananem.
Takže není možné,
abychom byli spolu?
Můj vztah s Ananem
je komplikovanější, než se zdá.
Dáš mi trochu času?
Dobře.
Jan?
Jan.
Už za pár dní jsme ho mohli odvézt k doktorovi.
Ale nepočkal.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
May?
Proč jsi odešla?
Je mi líto Jan a Krita.
Tak...
Kde jsi včera byla?
Neřekla jsi mi to.
V laboratoři jsi nebyla.
Nezapomeň, že ti nemohu volat jako před tím.
Nebylo mi dobře, tak jsem šla spát.
May,
dávej na sebe pozor.
Pořád dřeš až do vyčerpání.
May, jestli už jsi převlečená, přijď si pro peníze.
Jistě, hned tam budu.
Dvacet pět bahtů.
Děkuji.
Jan.
To bude dobré.
Máš nás.
Jan!
Teď se nehnu.
Popluji i s lodí!
Proč?
Dneska je Songkran.
Nový rok je tady
V den Songkran vesele zpíváme
Do prdele! Já ti ukážu Songkran!
Hej, nech mě být!
Krite...
buď silný.
Tři, dva, jedna.
- Tak. - Já nevím.
Tady máte vodu. Jak to jde, kluci?
Nejste unavení?
Profesorko Linová?
Prý se mnou chcete mluvit?
Nesnažte se odcházet z ostrova.
Proč?
Vím, že máš zvláštní pocit.
Co tím myslíte, profesorko?
Schyluje se k bouři.
Vyplutí na lodi
se rovná sebevraždě.
Tady to je bezpečnější.
Ale myslím,
že bychom měli brzy vyplout.
Dějou se divné věci.
Tsunami, zemětřesení...
Bojíš se o své přátele nebo o sebe?
Řekněme...
že to rád risknu.
Loď bude příští týden hotová.
Vylosujeme zbývající jména.
Počkejte a uvidíte,
kdo to riskne se mnou.
Naše loď je téměř hotová.
Jak připevníme plachtu,
budeme připraveni vyplout.
Jsme zachráněni!
Varovala jsem vás.
Ta tvrdohlavost...
se ti vymstí.
Jistě nechceš být
zodpovědný za jejich smrt.
Že?
Jak jsme řekli,
jedno místo na lodi
patří mně.
Druhý měl být Jack.
Ale ten už
není mezi námi.
Navrhuji, aby jeho místo
připadlo Jan.
Aby mohla doručit zprávu
své rodině osobně.
- Souhlasíte všichni? - Ano.
Děkuji vám všem.
Ale...
své místo chci předat Kritovi.
Proč, Jan?
Chci ti splatit,
jak ses o Jacka staral.
Ne, Jan.
Nezasloužím si to.
Nech si to místo.
Budeme losovat dál.
- Další místo patří... - Ante?
Kraamovi.
- Rybaříku! Máš to! - To je skvělé!
MÍR
Smrt je pro pozůstalé bolestivá.
Je mi líto, že si tím
Jan musí procházet.
Ale pro tebe
je to jiné.
Co tím myslíte?
MIDAZOLAM
Skutečně sis myslel, že to nikdo nenajde?
Já chápu,
proč jsi ho zabil.
Musí to hrozně bolet.
Ale nevím, jestli to pochopí ostatní.
Prosím, neříkejte to.
Neřeknu.
Ale když se dostaneme na pevninu,
tak se to bude vyšetřovat.
Nejsem tak dobrá lhářka jako ty.
5. K 6. JUMJIM
7. NEOY 8. ICE
Tím devátým je...
Gun.
- Hej. - To jsem já!
- Blahopřeji! - Zapíšu to.
To je poslední místo.
Ale nebojte se,
skupina na lodi
musí najít pomoc pro zbytek z nás.
- Jo. - Jasně.
Poslední...
Já!
Arisa.
Počkej, Anane. Proč je tam i Arisino jméno?
Na seznamu nejsou lidi, co loď spravovali,
ale ti, co nic nedělali, pojedou.
To není fér.
Anane, můžeme losovat znovu?
- Ne! Losy padly. - Ano, budeme losovat znovu.
- Ne. - To není fér.
Všichni jsme souhlasili.
Kde je sakra Arisa?
Ani tady není.
Arisa šla do džungle najít vysílač.
Rádiový vysílač?
Ano.
- Tam je vysílač? - Nevím.
Chtěla nám pomoct.
Pomoct? To těžko.
Na nikom jí nezáleží.
A co takhle?
Napíšu Arisino jméno na seznam.
Jestli so vyplutí neukáže,
zvolíme za ni náhradu.
Souhlasíte s tím?
Na souhlas ti seru. Už nemakám.
Zbyly ti nějaké kapesníčky?
Ano, mám ještě jeden balíček. Vem si ho.
Nepotřebuješ ho?
Zatím ne. Nech si to.
Děkuji.
No jasně.
To je pro tebe.
Nemám ráda želé.
Děkuji.
ORANGIE
May, tento týden se musíš sbalit.
Mami,
včera jsem vydělala třicet tisíc bahtů.
Mohu si tři tisíce nechat?
Zbytkem můžeš zaplatit dluhy.
May...
to není tvá zodpovědnost.
To je v pořádku.
Potřebuješ je víc než já. Vem si je.
Dobře.
Mami, nezapomeň,
že my to spolu zvládneme.
O mě se neboj.
Já to zvládnu.
May?
Kraame.
Co tady děláš? Anan nás uvidí.
Musíš odejít.
Já vím.
Musím s tebou mluvit.
Co to děláš?
Inventuru léků.
Jo, a blahopřeji ti k místu na lodi.
Konečně z ostrova vypadneš.
Jeď místo mě.
Proč?
Copak se odtud nechceš dostat?
Chci, abys jela domů ty.
Děkuji.
Ale jeď ty.
Budeš tam užitečnější.
Anan umí plachtit.
Ale moře znáš lépe než on.
Lidi budou víc v bezpečí.
Nechci tě opustit.
Tak se pro mě vrať.
I kdybych sem měl doplavat,
tak se vrátím.
Ne. Někdo nás uvidí.
Tak ať.
Nechte toho.
Musíme upevnit stěžeň.
Je to jen stěžeň. Tři to zvládnete.
- Ano. - Nechovej se jako idiot.
Řekl jsem...
Pojďme losovat znovu.
Byli bychom užitečnější než holky.
Hoši, našel jsem kozy a penis!
Dejte je Antovi.
- Tak. - Dej to sem.
- Udělej je větší. - Jo!
Do háje. Mám moc malý péro.
Můžu s tebou mluvit?
O co jde?
Jde o Arisu.
Mám nápad.
Někdo by ji měl jít do džungle hledat, nemyslíš?
Jasně. A co?
Ten člověk by se pro ni obětoval.
A měl by dostat její místo.
Tak ji běž najít.
A co když ji nenajdeme?
O to jde, ty idiote. Nenajdeme ji.
Nenajdeme ji?
Když ji najdeme, její místo nedostanu.
Odejdeme na pár dní do džungle.
A Ananovi pak řekneme, že jsme ji nenašli.
A když ji najdeme?
Když ji najdeme, tak ji najdeme.
Když ne, tak máme výhodu.
Můžeme odjet spolu.
- Šťastný konec, že? - To zní skvěle!
Tak běž sbalit nějaké zásoby.
- Co hledat... - Prostě bal.
Nic nejí.
To je divné.
Ani v jídelně jsem ji neviděla jíst.
Něco jíst musí.
Jak by jinak přežila?
JIH PROTI SEVERU
Ying, vrací se!
Jsme v prdeli.
- Sluneční brýle. - Cože?
Tvoje sluneční brýle.
Kam se poděla?
No jo.
Jak mohla být tak rychlá?
Máma si školné nemůže dovolit.
Nechci tvého otce pomlouvat,
ale proč ti to udělal?
Je tak sobecký!
Táta mi řekl,
že chce rozšiřovat kliniku
na franšízy.
A co?
Dostal se do problémů a opustil vás?
Dluhy hodil na tebe?
Věděl jsem, že tu budeš.
Mám pro tebe dárek.
Děkuji.
Děje se něco?
Změnila ses.
Co se stalo?
Nezměnila jsem se.
A ani ty.
Tak o co jde?
Mám pocit,
že se možná k sobě nehodíme.
Počkej, než to řekneš.
Až to řekneš,
tak se vše navždy změní.
Jsi teď zmatená.
Všichni jsou divní.
Nic neuspěchej.
Ale...
tohle není nic nového.
Myslíš to vážně?
Ano.
Tomuhle
říkáš „myslet to vážně“?
Zapomněla jsi, kolik jsem toho pro tebe udělal?
Mám něco našetřeno.
Zaplatím ti školné.
To nemůžeš udělat. Je příliš drahé.
Ty peníze tam jen sedí.
Nezapomněla.
Prosím,
zůstaň se mnou.
Alespoň dokud se nedostaneme z ostrova.
Pak si to můžeš rozmyslet.
Prosím...
Já sem bez tebe chodit nebudu.
Prosím?
Ano?
Co to děláš?
Proč to děláš?
Jestli odjedeme,
zatknou mě.
Co tím myslíš?
Jack jen tak nezemřel.
Dal jsem mu prášky, aby se mohl zabít.
Krite.
Uklidni se.
Nikdo tě nemůže obvinit.
Jak by našli důkazy?
Jacka jsme spálili.
Linová to ví.
Jestli odjedeme,
řekne to policii.
Krite.
Od narození
byl Jack se mnou.
Když jsme byli malí, žertoval,
že bych chtěl umřít první.
Aby prý nemusel plakat na mém pohřbu.
Jacku, ty podvodníku.
Jan.
Ale jsem šťastná,
že odtud s tebou odjedu.
Kdyby to Jack věděl,
byl by moc šťastný.
Představím tě našim rodičům, ano?
Budou tě mít rádi stejně,
jako milovali Jacka.
Krite.
Co je to?
Jack si to vzal?
Co jsou zač? Proč o tom nevím?
Jan...
Musím ti něco říct.
Co?
Odkdy je tu takové termitiště?
Nikdy jsem ho neviděl.
Je tu už dlouho.
Neřekl jsem ti to.
Hele!
To asi označila Arisa.
Šla tudy.
Jasně.
- Jdeme. - Hej.
Počkej!
Přece ji nechceme najít, ne?
Takže musíme jít tudy.
Ale no tak, jen to zkusíme.
Nenajdeme ji. Jdeme!
Musela jít tudy!
Hej! Počkej!
Máš rád May?
- Ne. - Páni, rybařík se zamiloval!
Pomůžu ti.
Hej, Kraame!
Kraame!
- Kraame... - May.
Zhluboka dýchej.
Dýchej pomalu a zhluboka.
NADĚJE
Slyšeli jste to?
- Ano. - Slyšeli.
Málem mi praskly bubínky.
Lidi!
Co se stalo?
To víte, že Jack
nezemřel sám od sebe?
- On ho zabil! - Můj Bože!
Zabil Jacka!
Předávkoval Jacka prášky na spaní.
Ježíši Kriste!
Krite, je to pravda?
Jack mě o to prosil.
Trpěl a už to nemohl vydržet.
Lžeš!
Jack se měl dostat z ostrova.
Proč by to dělal?
Lžeš, Krite.
Ty sobče!
Všechno jsem ti dala. Chtěl jsi Jacka, tak jsem se tě vzdala.
Jenom, aby byl Jack šťastný.
Tak jsi mi aspoň nemusel sebrat to nejcennější, co jsem v životě měla.
Uklidni se, Jan.
Uklidnit se? Jak asi, May?
Ty bys byla v klidu, kdyby ti zabil bráchu?
Jan...
Co máme dělat?
Musíme ho potrestat...
- Musíme. - Jan.
Je to vrah!
Copak nemáme zákony?
Tvrdili jste, že jste Jacka měli rádi. Chtěli jste, aby přežil!
Copak nemáme žádné zákony?
To si můžu dělat, co chci?
- Ano? - Jan.
- Ne. - Ano?
Jan, nedělej to!
Jan. Uklidni se.
- Jan, klid. - Uklidni se, Jan.
Pusťte mě.
Hej, víš,
kdyby nepřišla ta tsunami, tak bych už byl ve škole v L.A.
A ty?
Já? Já bych byl...
Ty jsi usnul?
Mám tě rád.
Souhlasíš?
Vrah musí být potrestán, že?
Co navrhuješ?
Chci ho zavřít
až do příjezdu policie.
Máš štěstí, že máš místo na lodi.
To já takové štěstí nemám.
Chceš mě nahradit?
Nepřišel jsi na večeři.
Tohle jsem ti donesla.
Ten zvuk opět vyvolal tu vidinu, že?
Jak to víš?
Nevím, jestli je to náhoda...
Posledně, když ses probudil,
ten zvuk ustal.
Tuhle látku taky maluješ, ne?
Kde jsi ji vzal?
Co je to?
Nevěděl jsem, že je to tu.
Kdo je na té fotce?
Moje máma.
Kdo je ten muž?
Má stejný nůž jako ty.
To...
To musí být můj táta.
„Musí?“
No...
Člověk, který mě vychoval,
byl můj otčím.
Svého pravého tátu jsi nikdy nepoznal?
NEUSTÁLE MYSLÍM NA SLIB, KTERÝ JSEM TI DALA.
POČKÁM NA TEBE, AŽ SE VRÁTÍŠ.
- Pojď. - Ne!
Pusť mě. Kam mě to vedeš?
Jan?
Do prdele.
Musím na záchod.
Co to sakra...?
Do prdele!
Gune! To musíš vidět.
Co to sakra...?
Jak jsme se sem dostali?
Kdo je to?
Pomozte mi, prosím!
Pomoc!
Pomozte mi!
- Běž. - Pusť mě.
Drž hubu!
Vlez tam!
Pomoc!
Ariso!
Pomozte mi! Pomoc!
Co to děláš, Jan?
Na to nemáš právo.
Nemám na to právo?
A on měl právo zabít mi bratra?
Kdo mu pomůže,
toho zabiju.